CONCLUSIONES DE LA REUNION DE LOS MINISTROS
           Y RESPONSABLES DE CULTURA DE LOS PAISES
         IBEROAMERICANOS Y RECOMENDACIONES A LA III
           CUMBRE DE JEFES DE ESTADO Y DE GOBIERNO
                      ACTA DE LA REUNION

Los Ministros de Cultura de los países Iberoamericanos, cuya lista aparece en el anexo I, reunidos los días 9 y 10 de julio de 1993, en Salvador de Bahía, con el objeto de preparar los temas culturales que serán considerados por los Jefes de Estado y de Gobierno en la III Cumbre Iberoamericana, durante sus debates examinaron los temas que a continuación se enumeran:

I.- "Fundamentos de la Cooperación Iberoamericana. Cooperación entre Instituciones."

II.- "El Mercado Común del Libro."

III.- "La Coproducción Cinematográfica."

IV.- "La Recuperación de los Archivos Históricos."

V.- "Conexión Informática de las Bibliotecas Nacionales."

Los trabajos se fundamentaron en el documento básico preparado por la Secretaría de la Reunión (anexo 2).

Los Ministros manifestaron su agradecimiento al Brasil por su hospitalidad y por la organización de la reunión, así como a la UNESCO, a través de su representación en Brasilia, por su valiosa cooperación en la organización de los trabajos.

Después del debate de los temas de la agenda los Ministros aprobaron un documento con recomendaciones que serán elevadas a la consideración de los Jefes de Estado y de Gobierno (anexo 3).

Al final de las sesiones de trabajo se formularon invitaciones y convocatorias a distintos eventos, cuya lista se encuentra en el anexo 4.

      REUNION DE LOS MINISTROS DE CULTURA DE LOS PAISES
                       IBEROAMERICANOS
              SALVADOR, 9 Y 10 DE JULIO DE 1993

                   LISTA DE PARTICIPANTES

Miembros Plenos:

ARGENTINA

Jefe de la Delegación:
Prof. José María Castiñera de Dios
Secretario de Cultura de la República Argentina

Delegados:
Dr. Jorge Schroder Olivera
Secretario del Patrimonio Cultural

Sr. Carlos Catella
Agregado Cultural de la Embajada Argentina

BOLIVIA

Jefe de la Delegación:
Sra. Tatiana Fernández
Primera Secretaria de la Embajada de Bolivia

Delegados:
Srta. Mónica Rojas Hinojosa
Primera Secretaria de la Embajada de Bolivia

BRASIL

Jefe de la Delegación:
Embajador Antonio Houaiss
Ministro de Cultura

Delegados:
Dr. Marcus Accioly
Secretario Ejecutivo del Ministerio de Cultura

Ministro Sergio Barcellos Telles
Jefe del Departamento Cultural del Ministerio de
Relaciones Exteriores

Embajador Wladimir Murtinho
Secretario de Intercambio y Proyectos Especiales

Ruy Solberg
Secretario para el Desarrollo Audiovisual

Sr. Francisco de Mello Franco
Presidente del Instituto Brasileño del Patrimonio
Cultural

Sr. Geraldo Vieira
Jefe de Gabinete del Ministro de Cultura

Embajador Romeo Zero
Coordinador- General de Cooperación Internacional

Prof. Sonia Regina Reis da Costa
Coordinadora de Asuntos Internacionales y
Proyectos Multilaterales

Sra. Maria Carmen Mortzsohn
Asesora de Prensa del Ministerio de Cultura

CHILE

Jefe de la Delegación:
Dr. Jorge Arrate Mac Niven
Ministro de Educación y Cultura

Delegados:
Sr. Manuel Antonio Garretón

Sr. Carlos Eugenio Beca

Sr. Oscar Agüero
Oficina de Relaciones Internacionales

COLOMBIA

Jefe de la Delegación:
Dra. Maruja Pachon de Villamizar
Ministra de Educación Nacional

Delegados:
Dra. Maria del Rosario Ortiz Santos
Directora de Cooperación Internacional del
Ministerio de Educación

Sra. Patricia Pulido
Directora del COLCULTURA

COSTA RICA

Jefe de la Delegación:
Arquitecta Nuria Gutiérrez Barquero
Directora General del Centro de Investigación y Conservación
del Patrimonio Nacional

CUBA

Jefe de la Delegación:
Dr. Armando Hart Dávalos
Ministro de Cultura

Delegados:
Dr. Jorge Timossi Corbani
Vice-Presidente del
Instituto Cubano del Libro

Dr. José A. Orta Bustabal
Director de Relaciones Internacionales del
Ministerio de Cultura

Dr. Rodolfo Sarracino
Ministro-Consejero de la
Embajada de Cuba

EL SALVADOR

Jefe de la Delegación:
Arq. Claudia Allwood de Mata
Presidenta del Consejo Nacional
para la Cultura y el Arte

Delegados:
Lic. Cecilia Gallardo de Cano
Asesora del Gabinete del Ministerio de Educación

Lic. Abigail Castro de Pérez
Directora de Planificación Educativa
del Ministerio de Educación

ECUADOR

Jefe de la Delegación:
Dr. Eduardo Peña Triviño
Ministro de Educación y Cultura

Delegados:
Sra. Rosalía Artiaga
Vice-Ministra de Cultura

ESPAÑA

Jefe de la Delegación:
Dr. Santiago de Torres Sanahuja
Subsecretario del Ministerio de Cultura

Delegados:
Dr. Carlos Blasco Villa
Embajador de España

Dra. Maria Angeles Gutiérrez Fraile
Directora General de Cooperación del
Ministerio de Cultura

Dr. Carlos Vinuesa
Cónsul-General de España en Salvador

Dr. Rafael Ruiz de Lira
Consejero de Cooperación de la Embajada de España

Dr. Juan López Herrera Sánchez
Primer Secretario de la Embajada de España

MEXICO

Jefe de la Delegación:
Dr. Rafael Tovar y de Teresa
Presidente del Consejo Nacional para
la Cultura y las Artes (CONACULTURA)

Delegados:
Dr. Eugenio Anguiano
Embajador de México

Emb. Jorge Alberto Lozoya
Director-Jefe de los Asuntos Culturales
del Ministerio de Relaciones Exteriores

Lic. Jaime García Amaral
Coordinador de los Asuntos
Internacionales del CONACULTURA

Sr. Abelardo Treviño
Cónsul General de México

NICARAGUA

Jefe de la Delegación:
Dra. Gladys Ramírez de Espinosa
Ministra-Directora del
Instituto Nicaragüense de Cultura

Delegados:
Lic. Gloria Elisa Raskosky
Directora del Area de Planificación y
Desarrollo de Proyectos

PANAMA

Jefe de la Delegación:
Prof. Reymundo Gurdián
Jefe del Departamento de Letras del
Instituto Nacional de Cultura (INAC)

PARAGUAY

Jefe de la Delegación:
Sr. Hugo Bogado
Director del Museo de Bellas Artes

PERU

Jefe de la Delegación:
Dr. Alberto Varillas
Ministro de Educación

Delegados:
Dr. Gustavo Silva
Embajador del Perú

Sr. Nestor Popolizio
Consejero de la Embajada del Perú

PORTUGAL

Jefe de la Delegación:
Dr. Manuel Frexes
Subsecretario de Estado de Cultura

Delegados:
Dra. Fátima Dias Loureiro
Jefa de Gabinete del Subsecretario
              ALC
Jefe de la Delegación:
Sr. Jorge Salazar
Director de CERLALC

UNESCO
Jefe de la Delegación:
Dr. Victor Flores Olea
Consejero Ejecutivo de la UNESCO

Delegados:
Dr. Carlos Tünnerman
Consejo Ejecutivo de la UNESCO

Dr. Miguel Angel Enríquez
UNESCO/Brasilia

Sr. Manuel Escorza

Sra. Brianne Bicca
UNESCO/Brasilia

Sr. German Carnero Roque

         CONCLUSIONES DE LA REUNION DE LOS MINISTROS Y
   RESPONSABLES DE CULTURA DE LOS PAISES IBEROAMERICANOS Y
   RECOMENDACIONES A LA III CUMBRE DE JEFES DE ESTADO Y DE
                          GOBIERNO

Los Ministros de Cultura de estos países, reunidos en Salvador los días 9 y 10 de julio de 1993, han acordado los siguientes puntestacar el papel de los medios de comunicación, en especial los audiovisuales en el desarrollo cultural y exhortar a un esfuerzo conjunto para que ellos se orienten a la promoción de los valores culturales.

1. En la cooperación cultural iberoamericana destacamos algunas áreas como las industrias culturales, los sistemas de comunicación y el patrimonio. En relación a la producción cinematográfica, reconocemos la importancia de los medios audiovisuales para la reafirmación de las identidades nacionales ante el peligro que supone la situación actual del mercado. Asimismo que el fomento de las coproducciones sigue siendo un objetivo prioritario. Los Ministros tomaron nota del documento que les fue entregado por los cineastas reunidos en la Muestra Iberoamericana de Cineastas y, compartiendo sus preocupaciones acordaron hacerlo llegar a la Conferencia de Autoridades Cinematográficas Iberoamericanas que se reunirá en Madrid en septiembre de 1993.
2. En relación al libro, consideramos que es el principal vehículo de comunicación cultural en la historia de los países que conforman el área lingüística iberoamericana, y de utilización del español y el portugués como lenguas fundamentales. Los Ministros de Cultura siguiendo los acuerdos de la II Cumbre Iberoamericana de Jefes de Estado y de Gobierno, en relación con el Mercado Iberoamericano del Libro proponen:
3. Proseguir los trabajos de estudio y aproximación de legislaciones para la protección de derechos de autor.
4. Hacer un esfuerzo común para fomentar el conocimiento recíproco de sus obras literarias. En este sentido el programa Periolibros auspiciado por la UNESCO y el Fondo de C en la ciudad de México en julio de 1994.

• Igualmente el Gobierno de Chile convoca a la Reunión de Ministros de Cultura y Responsablesde Políticas Culturales de América Latina y el Caribe en Santiago de Chile en noviembre de 1993 e invita al I Congreso Iberoamericano de Ciencia Política "Consolidación Democrática y Desarrollo Socioeconómico en Iberoamérica" del 27 al 29 de septiembre de 1993.
• Por su parte Panamá invita al Primer Festival Iberoamericano de Literatura Infantil que se celebrará del 18 al 21 de agosto de 1993.
• Portugal invita a los países iberoamericanos a participar en el próximo Congreso de Derechos de Autor a celebrarse en Lisboa, capital cultural iberoamericana en 1994.